#水平有限翻译不一定对

#文中k代表谷山，e代表饭塚

采访、文：山本弘子

翻译：miho

原网址：https://www.barks.jp/news/?id=1000120112

◆GRANRODEO～画像～

■说起出道曲「Go For It!」的吉他solo那长度也真是没sei了

■对e-ZUKA桑而言"也许发完这张就回老家结婚了所以就放手一搏吧"

——在乐队成立10周年之际，顺势推出的精选专辑『DECADE OF GR』可谓是浓缩了自出道以来从未停止挑战的GRANRODEO的历史。

KISHOW桑和e-ZUKA桑在重新回顾这些曲子的时候有什么感想吗？

k：比如说有一些乐队，活动初期和中期的曲风会有很大的差异，最终为了回归原点可能又会变回最初的曲风。

像这样会有一些曲风上的变化和调整。不过GR好像并没有经历这样一个过程。

从某个时期开始曲子突然变得厚重，或者突然变得轻柔，没有这样的情况。

从最开始曲风就没有变过，或者说其实也没法改变，竟然就这么不知疲倦地走过了10年呢(笑)

觉得有些不可思议。

可能唱功之类的多少有一些长进吧，不过我觉得现在所做的一切和10年前并没有多大的差别。

GR确实尝试了许多东西，但最根本的部分仍旧没有改变。

e：回顾过去的话会觉得，在很纠结的时候，在怎么也写不出曲子的时候，自己真是努力挺过来了啊。

我22岁时作为职业吉他手出道，之后作为录音室音乐人也积累了一些工作经验。

之后瞎猫碰到死耗子(原文用的是beginner's luck),第一首原创曲幸运地在anisong的比赛上获胜然后被采用了。

以此为契机我便开始写歌。自GR成立以来，我大概写了100首歌了。

想来觉得自己也真是蛮拼的啊。

本来没有想过要成为作曲家的，却也还是写了不少歌。

所以听完这张精选，坦率的感想就是自己真的是努力了。

——写100首曲子确实相当难，不过要写100首词似乎也不容易啊

k：(笑)确实呢。"亏你小子能写出这么多啊"(笑)

——刚才KISHOW桑提到GR的曲风没有大的改变，是不是因为两人在想做的音乐上有高度一致性呢？

k：“想做这样的音乐”确实在这一点上我们的想法比较相似。只是在执念的程度上可能有所不同。

相比起来e-ZUKA桑程度轻一点吧。

e：是呢。

k：最初以为发一张单曲应该就没有下文了…现在老是当成段子来讲的出道曲「Go For It!」的吉他solo

那个长度真是前所未有啊（笑）

对于那时的e-ZUKA桑来说“也许发完这首歌就没有以后了所以干脆放手做吧”应该是这样想的(笑)

但我的话其实是希望通过组成GR能在乐坛发展下去

所以可能和e-ZUKA桑在投入的热情程度上还是有些不同吧

尽管如此，当初成立的时候一心想的就是“要做hard rock”

这点上我和e-ZUKA桑想法是一致的

——所以GRANRODEO才这么重视现场录音吧。（就是指实际演奏乐器然后录音因为现在很多乐器声可以通过音源库直接编辑）

听这张精选的时候我就觉得，坚持这种制作方法可能正是GR的歌曲过5年、过10年也不令人感到厌倦的原因之一。

e：是有这个因素吧。毕竟做曲子的时候我自己有时候也会想“这样是不是太老套了？”(笑)

因为有这样意识着所以曲子反而不会变得老套。

当然，我也一直有在努力创造新感觉的音色。

这点很大程度还是因为能够用现场录音的方法进行制作。

庆幸的是我们也一直能得到这部分的预算。

因为经费或者其他消极的理由有时也不得不退而求其次使用音源来创作啊。

——特别是对组合而言的话很可能变成这样的制作方式呢

e：也不止是组合吧，音乐界整体都有这样的倾向。

所以我才会觉得能得到预算真的太感谢了

虽然我也谈不上讨厌用音源创作的方式吧。

——但是，“果然还是要现场录音！”是这样想的吧

e：没错。果然是因为一直影响着我的摇滚乐基本是现场录音的。

——听了这张精选会不自觉地想“想看看GRANRODEO的live呀”

精选集的选曲是两位商量着决定的吗？

e：是和工作人员一起决定的。

之前推出过『GRANRODEO　GREATEST HITS～GIFT REGISTRY～』这张精选

但这次因为有实在割舍不掉的曲子

所以两张精选出现了重复的曲子也是心累啊

——除了大热的单曲也收录了其他有代表性的歌曲和live的必唱曲呢

e：是哦。想着精选集由自己来选的话好像也不是太合适

所以之前的精选是拜托工作人员选曲的

不过这次因为10周年嘛

就由我们和工作人员一起选了

k：互相讨论着决定了收录的曲子

——一开始就计划要在精选里放入新歌吗？

e：是的

■人生，自生至死不可能一帆风顺，也并不是蔷薇色的

■然而比起感叹“人生好艰难啊”还是“人生可是蔷薇色的哦”这般逞强来得好

——请务必和我们分享一下制作两首新曲时的故事。首先是收录在disc01的「パラライ」一曲。

这首歌开头的喇叭声十分有特点，很适合live的开场呢

e：这首歌是为了10周年纪念live＜G10 ROCK☆SHOW＞而创作的。

GRANRODEO的单独live里会有吉他、贝斯、鼓的solo环节以做乐手的介绍

“要是也能介绍一下KISHOW桑就好了”工作人员提出了这个想法

以此为契机有了这首歌。

我们的其他曲子里也有加入过喇叭声

但是感觉上是更加硬派或者偏爵士的。

比起以GRANRODEO的感觉来做这首歌

可以说更多的是参照KISHOW的感觉来做的。

“KISHOW唱这样的曲子应该不错吧”

“KISHOW也喜欢这样的曲子啊”

像这样考量着创作了这首歌。

声优不是还会唱角色曲之类的嘛

KISHOW也挑战了各种曲风的角色曲

其中的许多曲子都非常棒。

听到那些角色曲的时候会稍微有点不甘心呢

“喂喂，唱别人写的歌倒是发挥得蛮好嘛”

之类的（笑）

k：哈哈哈哈哈哈哈

e：听了那些曲子就会想

“那GRANRODEO也来试试这样的曲子好了”

创作「パラライ」的时候就想着KISHOW肯定很适合这首歌。

没有去考虑怎样凸显吉他啊之类的。

——间奏时喇叭声和吉他声相互碰撞的感觉被相当凸显出来了呢（笑）

e：哈哈哈 那段是假想着live做的

更容易表现出画面感。

——最终完成了一首华丽的POP曲呢

e：是呢。写这首歌完全没伤脑筋“咻咻”地一天就写完了

——这首歌是KISHOW桑喜欢的风格吗？

k：是的，副歌那种明媚的忧伤感很喜欢呢（恩原文就是明る切ない想不出更贴切的词翻了233）

——很棒的歌词啊。正因为是现在KISHOW桑才能写出这样的歌词吧。

k：歌词包含了10年间的一些感触以及感谢的心情。

正好要推出精选集所以趁着这一好时机

创作了「バラライ」和「今より先を」两首歌

「バラライ」这首的话

有种开party庆祝的感觉

“10周年大家high起来！”

很适合这种场面

歌词的话直接就是把想到的都写下来而已

“人生可是蔷薇色的哦！”

表达了这样积极的想法

——“没什么大不了 如果现在还喜欢着的话”这句歌词很有感觉啊。

听着听着感觉心里都变轻松了

k：像这样积极的歌词其实有逞强的部分

不过即使逞强也不错啊

人生从出生开始直到死亡

本来就不可能一帆风顺

客观来说并不是蔷薇色的

但是比起“人生好艰难啊”这样感叹

“人生是蔷薇色的”

能像这样想的话反而比较好

——虽然有迷茫和困惑，但有一股试图冲破这一切的劲儿

我觉得KISHOW桑的歌词就好在这里。

并不单纯只是积极向上而已

还有更值得玩味的内容

k：谢谢夸奖

——顺便「バラライ」这个歌名是什么意思呢？

k：关于这个歌词里其实有暗示哦。

“バラ”表示“蔷薇”

“ライ”表示“人生”

表示瑰丽人生这样的意思

是个自己造的词语

——原来如此。有幸看了短版的MV，里面开敞篷车的场景感觉很棒呢。这是在海外拍摄的吗？

k：敞篷车驶过的是我们第一次开单独live的横浜BLITZ旧址。

完整版的MV里是从横滨到涉谷

从涉谷到九段下

从九段下到幕张这样的路线。

其实是沿着GR至今演出过的各个会场

横浜BLITZ，涉谷公会堂，日本武道馆，幕张展览馆

有这样的隐藏主题

嘛其实也不算是隐藏主题吧（笑）

因为到最后谁都没有注意到这个啊

我都不好意思老说是隐藏主题了（笑）

——是回顾了10年间有意义的地方啊。摄影的时候一定很受瞩目吧？

k：在涉谷的乱序十字路口乘嘟嘟车的时候有点哈子卡西呢

因为车的声音很大很容易被注意

e：确实呢（笑）

——（笑）这个片段看来一定得看啊。收录在disc02最后的「今より先を」一曲

有些悲伤的同时也充满动感，是很有GRANRODEO风格的抒情曲呢

e：这是王道的曲风吧。

一开始先是写了「バラライ」

后来想着“要不再写一首比较像GRANRODEO的曲子吧”

如果是「カナリヤ」或者「ROSE HIP-BULLET」

那样比较激烈的曲子的话

可能和10周年的精选集气氛不是很合拍

所以考虑是不是用抒情曲比较好

于是就有了这首悲伤中带有积极感觉的曲子

这首也是一天就写完了

充分把真实的自己表现出来了

——“没错就是这个歌词！”看到歌词的时候有这个感觉吗？

e：确实很搭呢。

之前我就预想到 

哪怕是抒情曲应该不至于写成苦情歌

k：哈哈哈哈。这首歌的内容完全体现在歌名上呢。

平时我一般不会想着要通过歌词传达些什么内容

但这次的话希望传达一些东西给至今支持我们的人们

以及至今关注着我们的人们

并且抒情曲如果不包含真实的感情去写作的话

可是相当难写的

很难找到达意的词句呢

——看来写「今より先を」的词时比较辛苦呢

k：是啊。想说的东西太多了反而说不出来。

虽然写的过程比较艰辛

但看了最后成品的话

“想表达了应该就是这些吧”是这么觉得的

迎来了10周年

而且今后也还会继续发展

姑且先跟大家说一句“以后也请多指教”（笑）

——“怀抱满溢的热情向不确定的前方迈进 继续向前的话就能与你相遇”

这样的歌词和这次采访前半段KISHOW桑表达的内容是相通的呢

k：是呢。

“哇 干劲满满呀！”如果是这种感觉的歌的话

好像也有点逊啊

“嘛普通程度的热情还是有的啦”

像这样的话好像姿态又太低了（笑）

最后选的是“满溢”这个词

这词感觉是我会用的呢

——（笑）明明是您自己写的歌词啊。

那么关于10月24日、25日在幕张展览馆举办的

＜GRANRODEO　10th ANNIVERSARY LIVE 2015 ROCK☆SHOW -RODEO DECADE-＞

请说几句吧

k：托大家的福我们走到了10周年。

10年是一个节点

各种思绪和感情用最简答的一句话来表达的话

那就是“感谢”

第11年开始好像也不得不继续努力啊（笑）

——最后这句话很像是KISHOW桑会说的呀

k：（笑）当然我其实是乐在其中的

之后也希望能继续享受这份快乐

live如果能成为GR历史上最能令人高兴的部分就再好不过了

希望我们的live能得到大家的期待

——这次的live会是10周年的盛大party的感觉吗？

e：是呢。

k：如果能营造出那种氛围就好了。

我们期待能做出那样的感觉。

——如果两天的live都去的话

是不是能听到这次精选里收录的所有歌曲？

e：…那倒是听不到（笑）

不过几乎是所有啦 几乎

——到时能穿着图片上华丽的服装登场就好了呢

e：这不好说啊。这件衣服其实非常重哦（笑）

不过能办出祭典的感觉就太好了

幕张的一层很宽阔

希望能让后排的观众也看得很快乐

——会场很宽阔所以根据舞台设置不同可以有各种展示表演的方法呢

e：好不容易有个舞台

但是不用舞台站在最后排表演怎么样呢（笑）

当然这是玩笑话啦

这次的live想尽量缩短距离感

——都10周年了，不如稍稍休息……恩不会休息的吧

k：估计不会哦。我们正常营业（笑）

——那我就安心了。话说回来「今より先を」这首歌里

“哪怕会迎来离别 也要面朝未来”

对这句歌词有些在意啊

k：这句话是从歌迷角度说的

如果你们今后不听GR的歌了……

包含了这种语义

嘛 不过我们说不能哪天就突然狗带了（笑）

e：虽然希望死在舞台上

不过可不想在演奏「今より先を」时断气啊（笑）